1 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 {\an8}ALGODÓN A LA DERIVA CAPÍTULO UNO: LOS CELOS 2 00:00:24,000 --> 00:00:24,040 {OP} 3 00:01:54,050 --> 00:01:54,090 {Episodio} 4 00:01:58,810 --> 00:02:00,350 ¡Yo... llego tarde! 5 00:02:02,600 --> 00:02:05,360 Espera, hoy es domingo. 6 00:02:06,480 --> 00:02:09,610 ¡Keiichi, tienes una llamada de Rena-chan! 7 00:02:11,530 --> 00:02:14,620 ¡Keiichi-kun! ¡Llegas tarde! 8 00:02:14,620 --> 00:02:15,550 Lo siento, lo siento... 9 00:02:16,330 --> 00:02:18,790 Oye, ¿dónde están Satoko y Rika-chan? 10 00:02:19,120 --> 00:02:22,030 Será más rápido si nos encontramos en la ciudad. 11 00:02:22,030 --> 00:02:26,250 Ya veo. Por cierto, ¿por qué vamos a celebrar una reunión del club en la ciudad? 12 00:02:26,250 --> 00:02:28,800 Lo verás cuando llegues. 13 00:02:28,800 --> 00:02:30,720 ¡Mi-chan, espera! 14 00:02:34,050 --> 00:02:35,090 ¡Yoo-hoo! 15 00:02:35,090 --> 00:02:35,970 ¡Yoo-hoo! 16 00:02:40,310 --> 00:02:45,020 Vaya, ¿por qué hay tantos niños en esa juguetería? 17 00:02:45,520 --> 00:02:49,780 ¿Hay algún evento allí o algo así? 18 00:02:50,280 --> 00:02:53,360 ¡Correcto, el gran premio es de 50.000 yenes! 19 00:02:53,360 --> 00:02:55,130 P... ¿Cincuenta mil yenes? 20 00:02:56,700 --> 00:02:59,700 ¡Os estábamos esperando a todos! 21 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 Buenos días. 22 00:03:02,580 --> 00:03:04,830 ¡Muy bien, vámonos! 23 00:03:05,080 --> 00:03:06,880 {\an8}TORNEO DE JUEGO 24 00:03:07,590 --> 00:03:11,090 Entonces este es el sitio para la reunión de nuestro club, ¿eh? 25 00:03:11,420 --> 00:03:14,380 Soy buen amigo del dueño de esta tienda. 26 00:03:15,050 --> 00:03:19,600 A veces nos permite organizar torneos para atraer clientes. 27 00:03:20,560 --> 00:03:22,890 Tenemos mucho programado para la reunión de hoy. 28 00:03:23,560 --> 00:03:27,360 ¡El ganador es libre de hacer lo que quiera con los perdedores! 29 00:03:27,770 --> 00:03:29,060 Adelante. 30 00:03:31,860 --> 00:03:33,240 "Incluso un perro, después de pasear..." 31 00:03:33,240 --> 00:03:34,360 ¡Sí! 32 00:03:37,740 --> 00:03:40,200 ¡Es tan lindo! ¡Me lo llevaré a casa! 33 00:03:40,470 --> 00:03:43,200 "¡Ronald como presidente Reagan!" 34 00:03:46,330 --> 00:03:47,710 Lo tengo. 35 00:03:48,580 --> 00:03:49,840 ¿Cuándo...? 36 00:03:50,130 --> 00:03:52,450 Trap Satoko lo da todo. 37 00:03:52,710 --> 00:03:54,670 "A un niño lindo, niño bueno, niño bueno." 38 00:03:54,970 --> 00:03:55,880 Entendido. 39 00:04:00,560 --> 00:04:01,470 ¡Entendido! 40 00:04:02,970 --> 00:04:05,600 "Las bolas de arroz dulces, más que las flores, son el enemigo de la dieta." 41 00:04:08,190 --> 00:04:09,130 Mi. 42 00:04:11,650 --> 00:04:14,240 ¡Sí, lo tengo! 43 00:04:14,530 --> 00:04:16,360 ¡Eres buena, Rika-chan! 44 00:04:16,900 --> 00:04:18,240 No puedo competir... 45 00:04:20,780 --> 00:04:21,620 ¿Qué? 46 00:04:21,950 --> 00:04:23,040 Estoy decepcionado. 47 00:04:23,490 --> 00:04:27,330 Eres el único que no habla en serio como todos los demás. 48 00:04:27,710 --> 00:04:29,850 ¿Eh? Lo digo en serio. 49 00:04:30,460 --> 00:04:32,550 No, si lo fueras, 50 00:04:32,550 --> 00:04:36,090 sería imposible no tener una tarjeta a estas alturas. 51 00:04:36,470 --> 00:04:40,140 ¿Eh? ¿Keiichi-kun no está bien? 52 00:04:40,140 --> 00:04:41,590 Qué patético. 53 00:04:46,810 --> 00:04:48,140 Pausa para ir al baño por un segundo. 54 00:04:49,600 --> 00:04:50,650 Está bien. 55 00:04:51,150 --> 00:04:53,520 Tomita-kun, Okamura-kun, hagamos un trato. 56 00:04:54,030 --> 00:04:54,980 Ayúdame a ganar. 57 00:04:55,400 --> 00:04:58,050 Maebara-san, no puedes vencernos. 58 00:04:58,450 --> 00:04:59,780 Escucha mi plan. 59 00:05:00,240 --> 00:05:03,280 En primer lugar, te gusta Satoko, ¿verdad? 60 00:05:03,910 --> 00:05:04,740 ¡No lo niegues! 61 00:05:05,700 --> 00:05:08,580 Y Okamura-kun, te gusta Rika, ¿verdad? 62 00:05:09,790 --> 00:05:10,790 ¡Deja de sonrojarte! 63 00:05:12,000 --> 00:05:16,300 ¡Si gano, podrás hacer lo que quieras con ellos! 64 00:05:19,550 --> 00:05:21,050 ¡Senpai! 65 00:05:21,050 --> 00:05:23,540 ¡Senpai, eres el ganador! 66 00:05:25,060 --> 00:05:26,100 Solo espera. 67 00:05:26,520 --> 00:05:28,610 "Las abejas atacan las caras que lloran..." 68 00:05:28,610 --> 00:05:29,980 ¡Entendido! 69 00:05:31,810 --> 00:05:32,770 Entendido. 70 00:05:34,520 --> 00:05:36,230 "La buena medicina daña tu billetera." 71 00:05:36,230 --> 00:05:37,320 Entendido. 72 00:05:38,610 --> 00:05:39,450 Entendido. 73 00:05:39,950 --> 00:05:41,070 Lo siento. 74 00:05:42,370 --> 00:05:43,740 Entendido. Entiendo. Entendido. 75 00:05:45,910 --> 00:05:47,160 Entendido. Entiendo. Entendido. 76 00:05:49,910 --> 00:05:50,870 ¡Entendido! 77 00:05:53,790 --> 00:05:57,090 Bien por ti. Estoy un poco impresionado. 78 00:05:57,840 --> 00:06:00,050 Eso es lo que pasa cuando me pongo serio. 79 00:06:01,180 --> 00:06:03,640 Bueno, supongo que eras un oponente bastante digno... 80 00:06:05,600 --> 00:06:09,350 Desafortunadamente, a partir de ahora, parece que estoy vinculado contigo. 81 00:06:10,090 --> 00:06:12,810 Señor, lea la última carta. 82 00:06:13,650 --> 00:06:14,560 Está bien. 83 00:06:15,820 --> 00:06:16,980 ¡Espera un minuto! 84 00:06:18,570 --> 00:06:22,740 Eso es todo por ahora. Aplazado por orden de Sonozaki Mion. 85 00:06:22,740 --> 00:06:23,820 ¿Q...Qué? 86 00:06:25,070 --> 00:06:27,330 ¡Hola, Mion! ¿Estás huyendo? 87 00:06:27,330 --> 00:06:31,200 Lo siento, Kei-chan, ahora tengo trabajo. 88 00:06:31,200 --> 00:06:34,420 ¿Trabajo? ¡Esta es la primera vez que oigo hablar de eso! 89 00:06:34,420 --> 00:06:35,460 Ahora, ahora. 90 00:06:35,960 --> 00:06:38,210 El dinero del premio se transferirá. 91 00:06:39,090 --> 00:06:40,590 Puedes quedarte con esto por hoy. 92 00:06:43,720 --> 00:06:45,220 ¿Qué podría ser? ¿Qué? 93 00:06:46,760 --> 00:06:49,010 ¿Eh? ¿Qué es esto? 94 00:06:49,470 --> 00:06:52,520 Vaya, vaya, parece que salió algo lindo. 95 00:06:53,560 --> 00:06:55,190 Suerte, suerte. 96 00:06:55,190 --> 00:06:56,690 ¡Quiero llevármelo a casa! 97 00:06:57,980 --> 00:07:00,230 Tienes algo que no es adecuado para ti. 98 00:07:01,030 --> 00:07:02,950 Lo que sea... Puedes tenerlo. 99 00:07:04,160 --> 00:07:06,280 ¿Me lo vas a dar? 100 00:07:06,660 --> 00:07:08,780 Lo tuyo son las cosas lindas. 101 00:07:08,780 --> 00:07:10,040 ¡Gracias! 102 00:07:12,120 --> 00:07:14,080 Sería inútil si lo conservara. 103 00:07:14,620 --> 00:07:16,920 Tú tampoco pareces ese tipo. 104 00:07:17,290 --> 00:07:19,800 Um... Tienes toda la razón. 105 00:07:20,250 --> 00:07:25,550 A veces me pregunto por qué no nací hombre. 106 00:07:27,300 --> 00:07:29,760 Bien, tú también lo sabes. 107 00:07:30,180 --> 00:07:32,850 Más tarde, todos. Nos vemos mañana. 108 00:07:32,850 --> 00:07:33,390 ¡Sí! 109 00:07:33,390 --> 00:07:34,560 ¡Adiós! 110 00:07:37,940 --> 00:07:41,150 Tengo hambre. ¿Quieres comer en algún lugar? 111 00:07:41,400 --> 00:07:44,780 Lo siento, tengo que preparar la cena. 112 00:07:45,400 --> 00:07:49,160 Y tenemos que ir de compras antes de llegar a casa. 113 00:07:49,660 --> 00:07:50,890 Qué lástima. 114 00:07:51,160 --> 00:07:53,750 Ya veo. Bueno, nos vemos mañana. 115 00:07:56,580 --> 00:07:59,880 Vaya, este lugar es muy bonito. 116 00:08:01,250 --> 00:08:03,670 W...W... Bienvenido. 117 00:08:04,960 --> 00:08:06,260 ¿Es nueva? 118 00:08:06,720 --> 00:08:10,140 Pero el uniforme no está tan mal... 119 00:08:12,810 --> 00:08:14,640 ¿Mión? ¿Eres tú? 120 00:08:15,270 --> 00:08:17,180 Yo... ¿Es este tu trabajo? 121 00:08:17,730 --> 00:08:19,480 U...um... 122 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 Espera. 123 00:08:21,520 --> 00:08:26,190 Soy un cliente, lo que me hace superior a la camarera. 124 00:08:27,320 --> 00:08:31,200 Bueno, no te ves tan mal con esa ropa. 125 00:08:32,490 --> 00:08:36,200 Es vergonzoso, así que no mires tanto. 126 00:08:36,660 --> 00:08:39,000 Fingir estar avergonzado no funcionará. 127 00:08:39,580 --> 00:08:44,210 Disfrutas la atención de los chicos vistiéndote así, ¿no? 128 00:08:44,210 --> 00:08:49,340 Yo... no estoy haciendo esto porque me guste... 129 00:08:49,340 --> 00:08:52,810 Apuesto a que ese conjunto decepciona a tu mamá. 130 00:08:52,810 --> 00:08:53,720 ¡No! 131 00:08:53,930 --> 00:08:57,060 Además, cómo no puedo ver del todo es increíble. 132 00:08:58,390 --> 00:08:59,520 ¡No! 133 00:08:59,520 --> 00:09:00,730 ¡Oye, oye! 134 00:09:00,730 --> 00:09:03,960 Como soy cliente aquí, deberías servirme más. 135 00:09:04,650 --> 00:09:06,900 P...Por favor, perdóname. 136 00:09:07,900 --> 00:09:09,320 ¡Quiero llevarte a casa! 137 00:09:09,740 --> 00:09:11,530 ¡No quiero eso! 138 00:09:12,780 --> 00:09:14,270 Te dejaré ir por hoy. 139 00:09:14,950 --> 00:09:19,920 Pero pensar que el todopoderoso Sonozaki Mion está sirviendo mesas... 140 00:09:20,290 --> 00:09:21,250 Eh... 141 00:09:21,580 --> 00:09:23,540 Yo...creo que estás equivocado. 142 00:09:24,750 --> 00:09:25,750 ¿Equivocado? 143 00:09:26,050 --> 00:09:29,010 No soy Mion. 144 00:09:31,140 --> 00:09:36,220 Um, soy Sonozaki Shion, 145 00:09:36,680 --> 00:09:38,770 La hermana gemela menor de Mion. 146 00:09:39,850 --> 00:09:40,770 ¿Gemelo? 147 00:09:41,150 --> 00:09:44,570 Sí, me confunden mucho con mi hermana. 148 00:09:45,230 --> 00:09:48,780 Pero actuaste como si nos conociéramos. 149 00:09:48,780 --> 00:09:53,200 E...Eso es porque mi hermana siempre habla de ti, 150 00:09:53,950 --> 00:09:55,280 Así te conocí. 151 00:09:57,580 --> 00:10:01,000 Ya veo. Perdón por no creerte. 152 00:10:01,670 --> 00:10:04,250 En absoluto. Está bien si lo entiendes. 153 00:10:04,840 --> 00:10:06,880 Mi hermana tiene muchos enemigos, así que... 154 00:10:13,640 --> 00:10:16,390 Sonozaki-san, puedes tomarte un descanso. 155 00:10:17,430 --> 00:10:18,640 ¡Está bien! 156 00:10:18,640 --> 00:10:20,560 Bueno, ya me voy. 157 00:10:21,230 --> 00:10:23,650 Fue divertido hablar con el tan mencionado Kei-chan. 158 00:10:25,440 --> 00:10:27,650 ¿Está bien dirigirme a ti como lo hace mi hermana? 159 00:10:33,610 --> 00:10:36,450 Mion seguramente intentaba ser otra persona. 160 00:10:37,280 --> 00:10:39,660 ¿Qué quiere decir con su hermana, Shion? 161 00:10:58,930 --> 00:11:01,270 ¿Tus padres no están en casa hoy? 162 00:11:01,600 --> 00:11:05,400 Sí, dejar a un niño en crecimiento solo en casa... 163 00:11:05,900 --> 00:11:07,520 Son padres malvados. 164 00:11:09,110 --> 00:11:12,760 No te quejes. De todos modos, te veré mañana. 165 00:11:12,760 --> 00:11:14,320 ¿Trabajar de nuevo? 166 00:11:14,320 --> 00:11:17,990 Sí, voy a llegar temprano hasta que me acostumbre. 167 00:11:17,990 --> 00:11:20,540 Supongo que ser camarera es difícil. 168 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 ¿Qué? ¿Eres camarera? 169 00:11:24,330 --> 00:11:27,130 ¡No, no! Trabajo en una juguetería. 170 00:11:27,630 --> 00:11:29,630 Mi tío quiere que le ayude. 171 00:11:30,170 --> 00:11:32,510 Shion es la camarera. 172 00:11:32,800 --> 00:11:35,510 Oh, lo siento, me equivoqué. 173 00:11:35,840 --> 00:11:37,390 ¿Shion? ¿Quién es ese? 174 00:11:37,850 --> 00:11:43,310 Oh, la hermana gemela de Mion, pero sus personalidades no se parecen en nada. 175 00:11:43,310 --> 00:11:44,520 ¡Sí, sí! 176 00:11:44,890 --> 00:11:47,900 Nos parecemos, pero somos totalmente diferentes. 177 00:11:48,230 --> 00:11:51,110 Soy amable y cariñoso 178 00:11:51,480 --> 00:11:53,760 mientras que Shion es frío y duro. 179 00:11:56,030 --> 00:11:59,070 No sabía que tenías una hermana... 180 00:11:59,490 --> 00:12:01,950 Nunca la vi en tu casa. 181 00:12:02,750 --> 00:12:05,330 Um, bueno, bueno... 182 00:12:05,330 --> 00:12:08,880 Sabes que soy el único que está con la abuela. 183 00:12:08,880 --> 00:12:11,000 Shion vive en Okinomiya. 184 00:12:11,300 --> 00:12:14,090 No somos tan cercanos, por lo que ella no nos visita mucho. 185 00:12:15,470 --> 00:12:19,190 Me gustaría conocerla. ¿Dónde trabaja? 186 00:12:19,190 --> 00:12:21,140 Eh, eh... 187 00:12:21,390 --> 00:12:23,890 ¡Oh, lo siento! Tengo que ir a trabajar. 188 00:12:24,310 --> 00:12:26,850 Rena, Kei-chan, ¡nos vemos mañana! 189 00:12:26,850 --> 00:12:28,730 Mañana, mañana... 190 00:12:28,730 --> 00:12:29,730 Ella corrió. 191 00:12:30,060 --> 00:12:31,360 Ella es rara. 192 00:12:31,360 --> 00:12:34,530 Pero ella estaba actuando un poco linda. 193 00:12:35,190 --> 00:12:36,860 Me pregunto por qué. 194 00:12:43,660 --> 00:12:45,290 Tengo hambre... 195 00:12:48,210 --> 00:12:50,540 ¿Sí? La puerta está abierta. 196 00:12:50,960 --> 00:12:52,710 Hola... ¿eh? 197 00:12:53,630 --> 00:12:56,210 Kei-chan, ¿qué estás haciendo? 198 00:12:56,470 --> 00:12:58,840 U...Um, Mi... Shi... 199 00:12:59,340 --> 00:13:00,510 ¡Olvídalo! 200 00:13:02,470 --> 00:13:03,470 ¿Qué es? 201 00:13:03,850 --> 00:13:04,970 Aquí. 202 00:13:06,100 --> 00:13:07,480 ¿Es esto...? 203 00:13:08,600 --> 00:13:12,520 Mi hermana llamó diciendo que te morías de hambre 204 00:13:12,520 --> 00:13:14,940 y que debería traerte algo. 205 00:13:15,780 --> 00:13:18,240 Estoy agradecido, pero ¿por qué? 206 00:13:19,320 --> 00:13:21,240 Eh, bueno... 207 00:13:22,200 --> 00:13:24,220 Ya que eres cliente. 208 00:13:24,790 --> 00:13:25,700 ¿Cliente? 209 00:13:26,000 --> 00:13:28,500 B...Bueno, tengo que ir a trabajar ahora. 210 00:13:33,460 --> 00:13:35,460 ¡Guau, se ve delicioso! 211 00:13:35,920 --> 00:13:38,340 Más vale que no esté envenenado ni nada... 212 00:13:39,760 --> 00:13:40,840 ¡Mierda! 213 00:13:41,590 --> 00:13:43,600 ¡Si eso sucede, sucede! 214 00:13:47,430 --> 00:13:48,350 Mmm. 215 00:13:51,850 --> 00:13:53,860 Entonces, ¿a qué jugaremos hoy? 216 00:13:54,440 --> 00:13:59,780 Antes de eso, deberíamos decidir el juego de castigo de hoy. 217 00:14:01,240 --> 00:14:02,560 Rena entiende. 218 00:14:02,560 --> 00:14:05,660 ¡Hoy será otra locura! 219 00:14:06,120 --> 00:14:10,790 Lo siento, tengo algo más que debo hacer. 220 00:14:14,630 --> 00:14:15,540 ¿Qué pasó? 221 00:14:16,090 --> 00:14:19,550 Bien, tienes que practicar para la deriva del algodón. 222 00:14:19,550 --> 00:14:22,590 Sí, será el próximo domingo. 223 00:14:23,050 --> 00:14:25,350 Rika ha estado practicando muy duro. 224 00:14:26,430 --> 00:14:29,560 Ya veo. Entonces cancelaremos el club de hoy. 225 00:14:30,310 --> 00:14:34,900 Lo siento, pero haré lo mejor que pueda. 226 00:14:34,900 --> 00:14:35,940 Sí. 227 00:14:36,270 --> 00:14:37,900 Todos te estamos animando. 228 00:14:39,400 --> 00:14:42,130 ¿Está practicando para alguna competencia? 229 00:14:42,650 --> 00:14:45,360 Ella es la doncella del santuario del Festival del Algodón a la Deriva. 230 00:14:45,870 --> 00:14:46,830 Es para eso. 231 00:14:47,240 --> 00:14:48,370 ¿Algodón a la deriva? 232 00:14:48,740 --> 00:14:51,580 ¿No recibes newsletters en tu casa? 233 00:14:52,210 --> 00:14:54,830 El próximo domingo es el Festival de la Deriva del Algodón. 234 00:14:55,210 --> 00:14:59,300 Oh, ahora que lo mencionas, creo que mi mamá habló de ello. 235 00:14:59,630 --> 00:15:01,590 Presta un poco de atención. 236 00:15:02,970 --> 00:15:08,600 Hará la Danza de Hounou, la ceremonia principal del festival. 237 00:15:09,310 --> 00:15:14,690 Bien, bailas sosteniendo una azada, pero como es muy pesado, 238 00:15:15,150 --> 00:15:19,140 Dijo que practica con un mazo para machacar mochi. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,990 Vaya, Rika-chan debe ser bastante fuerte. 240 00:15:23,900 --> 00:15:26,110 No se puede juzgar por la apariencia. 241 00:15:27,870 --> 00:15:30,620 Lo contrario de tu apariencia podría estar más cerca de la verdad. 242 00:15:32,000 --> 00:15:33,580 Punto interesante. 243 00:15:34,370 --> 00:15:37,210 ¡Oh, no! ¡Yo también tengo trabajo hoy! 244 00:15:37,840 --> 00:15:38,750 Tengo que irme. 245 00:15:40,000 --> 00:15:41,960 Está bien, adiós. 246 00:15:43,840 --> 00:15:46,430 Como no se puede juzgar por la apariencia, 247 00:15:46,430 --> 00:15:48,890 ¿Eso significa que Mion es realmente una buena persona? 248 00:15:49,430 --> 00:15:51,180 Es una buena persona. 249 00:15:51,470 --> 00:15:57,190 Ella siempre intenta ser una líder, pero ella es una chica muy linda. 250 00:15:58,150 --> 00:15:59,440 ¿Chica linda? 251 00:16:04,570 --> 00:16:06,650 Eso podría ser cierto. 252 00:16:09,700 --> 00:16:10,950 ¿Lo lavé? 253 00:16:12,200 --> 00:16:13,830 Sí, está bien. 254 00:16:15,390 --> 00:16:16,370 Ay. 255 00:16:19,170 --> 00:16:20,630 Ay... 256 00:16:24,090 --> 00:16:26,370 ¿Qué diablos estás haciendo? 257 00:16:29,300 --> 00:16:31,260 ¡Di algo! 258 00:16:31,560 --> 00:16:35,230 S...S...Perdón, mis piernas quedaron un poco atrapadas... 259 00:16:35,230 --> 00:16:37,190 ¡Eso no es poco! 260 00:16:37,190 --> 00:16:39,190 La pintura está rayada. 261 00:16:39,480 --> 00:16:42,110 ¿Qué harás al respecto, eh? 262 00:16:43,150 --> 00:16:45,070 Cállate, malditos bastardos. 263 00:16:49,070 --> 00:16:50,360 ¿Quién diablos eres? 264 00:16:50,950 --> 00:16:52,870 ¡Suelta a Kei-chan y golpéalo! 265 00:16:53,870 --> 00:16:55,370 ¡Perra...! 266 00:16:56,870 --> 00:16:58,080 ¡M...Mion! 267 00:17:13,600 --> 00:17:15,600 ¿Q...quiénes son? 268 00:17:19,350 --> 00:17:21,310 ¿Quiénes sois vosotros? 269 00:17:21,310 --> 00:17:23,230 Q... ¿Qué está pasando? 270 00:17:23,930 --> 00:17:25,400 H...¿Cómo debería saberlo? 271 00:17:38,910 --> 00:17:40,750 Gracias por tu ayuda. 272 00:17:41,210 --> 00:17:42,580 Eres valiente, Shion. 273 00:17:43,210 --> 00:17:45,000 Yo también tenía miedo. 274 00:17:45,550 --> 00:17:47,880 Pero como estabas en problemas, 275 00:17:48,760 --> 00:17:51,510 Reuní coraje e hice lo mejor que pude. 276 00:17:53,010 --> 00:17:57,510 Pero me sorprendió cuando se reunió toda esa gente. 277 00:17:58,060 --> 00:18:00,270 ¿Son de Hinamizawa? 278 00:18:00,270 --> 00:18:04,060 Sí, los aldeanos están muy unidos. 279 00:18:05,230 --> 00:18:07,480 El enemigo de uno es el enemigo de todos nosotros. 280 00:18:07,900 --> 00:18:10,110 Suena como una familia mafiosa. 281 00:18:11,360 --> 00:18:13,070 No digas eso. 282 00:18:13,490 --> 00:18:15,330 Es algo muy bueno. 283 00:18:16,160 --> 00:18:18,410 No debes olvidarte de estar agradecido. 284 00:18:19,160 --> 00:18:20,410 Estoy agradecido. 285 00:18:21,210 --> 00:18:23,990 Para hoy y para el almuerzo de ayer. 286 00:18:25,590 --> 00:18:26,500 ¿Almuerzo? 287 00:18:27,090 --> 00:18:28,380 Yo no... 288 00:18:29,210 --> 00:18:30,170 ¿Eh? 289 00:18:31,590 --> 00:18:32,760 No importa. 290 00:18:33,340 --> 00:18:34,390 ¿Estuvo bien? 291 00:18:34,680 --> 00:18:36,220 ¡Por supuesto! 292 00:18:38,220 --> 00:18:40,980 Se siente como si estuviéramos en una cita. 293 00:18:45,110 --> 00:18:46,020 ¿No te gusta? 294 00:18:47,110 --> 00:18:51,990 Creo que sé por qué le gustas a mi hermana. 295 00:18:54,360 --> 00:18:58,830 Dime, ¿está bien si tú también me gustas un poquito? 296 00:18:58,830 --> 00:19:02,620 U...Um, um... Yo...Yo... Yo... 297 00:19:03,250 --> 00:19:04,460 S...Shion... 298 00:19:04,460 --> 00:19:05,670 No, Mion... 299 00:19:07,590 --> 00:19:10,460 Es cierto que no se puede juzgar a nadie por su apariencia. 300 00:19:11,210 --> 00:19:15,470 Ahora entiendo que tú también tienes un lado femenino, Mion, 301 00:19:16,600 --> 00:19:19,810 para que no tengas que mentir sobre tener un gemelo. 302 00:19:19,810 --> 00:19:20,810 ¡Adiós! 303 00:19:21,350 --> 00:19:23,350 ¡Gracias! ¡Ven de nuevo! 304 00:19:23,350 --> 00:19:24,850 ¡M...Mion! 305 00:19:26,600 --> 00:19:28,580 K... ¿Kei-chan? 306 00:19:29,440 --> 00:19:33,240 S...¿De verdad sois gemelos? 307 00:19:34,400 --> 00:19:36,530 ¿No lo dije yo? 308 00:19:45,960 --> 00:19:47,000 B...¡Baño! 309 00:19:47,710 --> 00:19:48,960 ¡Espera, Mi-chan! 310 00:19:52,090 --> 00:19:54,260 Es la decimoquinta vez que va al baño. 311 00:19:55,180 --> 00:19:58,180 Mion-san definitivamente está actuando raro hoy. 312 00:19:58,720 --> 00:20:01,720 Hay momentos en que las niñas se vuelven inestables. 313 00:20:02,060 --> 00:20:06,140 Aunque conozco toda la historia, es difícil de explicar. 314 00:20:07,400 --> 00:20:08,310 Keiichi-kun. 315 00:20:11,940 --> 00:20:15,650 Um, bueno, parece que lo has pasado mal. 316 00:20:16,660 --> 00:20:18,910 No pensé que Shion realmente existiera. 317 00:20:20,240 --> 00:20:24,660 Además, Mion me trajo el almuerzo disfrazada de Shion. 318 00:20:26,210 --> 00:20:30,170 Mi-chan estaba realmente destrozada, pero finalmente la arreglé. 319 00:20:30,500 --> 00:20:32,800 ¿La has arreglado? ¿Cómo? 320 00:20:32,800 --> 00:20:37,340 Como un televisor. ¡Hice esto desde un ángulo de 45 grados! 321 00:20:38,800 --> 00:20:42,180 Y también tengo un favor que pedirte. 322 00:20:42,560 --> 00:20:43,560 ¿Un favor? 323 00:20:43,560 --> 00:20:44,060 Sí. 324 00:20:44,390 --> 00:20:48,440 Ha decidido olvidar lo que pasó ayer. 325 00:20:48,940 --> 00:20:50,980 ¿Puedes hacer lo mismo? 326 00:20:53,230 --> 00:20:58,450 Pero ahora ves que Mi-chan también tiene un lado lindo, ¿verdad? 327 00:20:58,910 --> 00:21:02,450 Sí, sé que es alguien de quien no te cansarás. 328 00:21:03,700 --> 00:21:05,040 ¿Satoko? ¿Rika-chan? 329 00:21:05,540 --> 00:21:09,620 Tú y ella habéis aprendido mucho. 330 00:21:11,130 --> 00:21:14,710 Algún día te convertirás en un excelente adulto. 331 00:21:14,710 --> 00:21:19,590 Sí, y como estudias mucho, parece que tú también serás un buen adulto. 332 00:21:19,590 --> 00:21:21,140 Por supuesto. 333 00:21:21,510 --> 00:21:24,680 Cuando sea adulto, seré un verdadero gran adulto. 334 00:21:25,020 --> 00:21:29,600 Bueno, cuando sea adulta seré una dama espléndida. 335 00:21:29,940 --> 00:21:32,980 Serás tú mismo sin importar la edad que tengas. 336 00:21:33,270 --> 00:21:34,650 ¿Qué es eso? 337 00:21:37,350 --> 00:21:39,600 ¡Ay! ¿Qué diablos estás haciendo, Satoko? 338 00:21:45,080 --> 00:21:45,120 {ED} 339 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 340 00:23:15,040 --> 00:23:19,500 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 341 00:23:15,530 --> 00:23:18,960 Lo que quiero ver es la forma en la oscuridad. 342 00:23:19,920 --> 00:23:23,470 Lo que quiero oír son pasos vacilantes. 343 00:23:24,430 --> 00:23:28,050 Lo que quiero saber es a dónde pertenezco realmente. 344 00:23:29,260 --> 00:23:30,850 Cuando lloran. 345 00:23:31,390 --> 00:23:35,060 "Algodón a la deriva Capítulo dos: Takano." 346 00:23:35,690 --> 00:23:38,060 ¿Puedes creerlo? 347 00:23:38,060 --> 00:23:40,060